bàn chặm

Thân thiện

Sau khi viết thư bằng bút máy, anh ấy dùng bàn chặm để thấm mực thừa.

Définition

1. Nom :
   • Tampon : Un objet absorbant utilisé pour éponger ou nettoyer, souvent en contexte scolaire ou de bureau.
   • Buvard : Feuille de papier absorbant placée sous l'écriture pour sécher l'encre et éviter les taches.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Em dùng bàn chặm để thấm mực. (J'utilise un buvard pour absorber l'encre.)
  • Cô giáo đặt một tờ bàn chặm dưới trang giấy. (L'institutrice place un buvard sous la feuille de papier.)

Utilisations avancées

• "dùng như bàn chặm" : être utilisé comme un tampon absorbant.
  • Miếng vải này dùng như bàn chặm được. (Ce morceau de tissu peut servir de tampon absorbant.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy thấm (nom) : Papier buvard. (Terme plus standard en vietnamien.)
• Tấm thấm (nom) : Tampon absorbant.

Synonymes

• Buvard : Feuille de papier absorbante.
• Tampon absorbant : Objet servant à absorber un liquide.

Remarque sur l'usage

• Le mot "bàn chặm" est principalement utilisé dans certains dialectes du vietnamien. Dans un contexte formel ou standard, les termes "giấy thấm" (pour ) ou "tấm thấm" (pour ) sont plus courants.

Học thuật

1. (dialecte) tampon ; buvard